愛してね　もっと／愛你更多
愛してね　もっと／愛你更多
愛してよね／我愛你
初めて眠れなかった／第一次無法入睡
今すぐに「会いたい。。。」／現在就想見你
抱きしめたれたぬくもりが／被擁抱著的溫暖
ずっとずっと消えなくて／一直一直都存在
あの日始まった恋／那一天開始的戀愛
今でも変わらない／直到現在也沒有變
二人だけのこの時間（とき）を／只屬於兩個人的時間
ただ大切にしたいから／我想好好的珍惜
愛してね　もっと／愛你更多
愛してね　もっと／愛你更多
愛してよね　もっと／我愛你
私だけを見て／請你只看著我
愛してね　もっと／愛你更多
愛してね　もっと／愛你更多
愛してよね　もっと／我愛你
もっと／更多
ただ　あなたが　好き／只因爲我好喜歡你


虛:這歌好長
（。。。長いな）
古泉:USO新聞放送…
（ＵＳＯニュースネットワークの。。。）
虛:你把順序搞反啦！！
（順序が逆だろ！！）
古泉:不會吧 啊哈哈
（うわ！あは、あはは）
虛:受不了你- -
（やれやれ。。。）
古泉:馬上就要開始了哦
（そろそろスタートです）

虛:接下來的是兩個人從相遇到產生孽緣的全部情景追述
（二人の出会いから因緣關係に至るまでの一切の經緯は）
一切的解釋都只能憑藉觀眾的想像力【←請放心的交給腐女子的想像力（笑】
（諸所の事情により見てる人のご想像にお任せするしかない）
如果大家能明白本作的目的 我們將甚感榮幸
（この辺で、本作の演出方針を大体察していただければ甚だ幸いである）

終於熬到放學
（やがて放課後）
我和古泉進行了這樣的對話（小聲）
（俺と古泉は、こんな会話を交わした（小声））

古泉:你還記得嗎？
（覚えていますか？）
虛:不記得了
（覚えてません）
古泉:還記得嗎？【←拿手招數 誘導詢問w】
（覚えていますか？）
虛:啊…真搞不懂這傢夥——
（あーやっばり聞いてねー）
其實好象隱約記得什麼不該記得的東西
（忌々しいに記憶には殘ってるようだな）
那些如果全都是我的幻覺就好了
（あれは全て俺の幻覺だったと思っていたいくらいなのに）
那是在演出結束後 我們還沉浸在興奮中
（終演後、俺達は心地良い興奮の中）
飛揚的汗水！振奮的一擊！
（飛び散る汗！胸を震わすシャウト！）
雖然一大早就出一身汗
（朝から汗ばんでいる）
但是很意外的 我卻相當地樂在其中
（意外なことに、俺にとっても非常に楽しいものだった）
……真是凶兆
（良くない兆候だ）
古泉:哎呀……真是有魄力啊
（いやぁ。。。迫力がありましたねぇ）
虛:可惜我沒有這種興趣
（生憎俺にはそういう趣味は無い）
古泉:在部室做還是有些問題呢
（部室で行うのは問題がありますね）
虛:你在教室還不是一樣粘過來
（教室でも堂々とおっばじめるくせに）
去你家做不就好了嗎
（お前ん家でヤればいいだろう）
古泉:做……什麼呢？
（ヤるとは。。。何をです？）
虛:我在說什麼啊。。。
（ナニをヤってるんだろうねぇ）
　我不想和你討論這種問題
（俺はその手の話題にはついていけないんだ）
古泉:但是我明白哦
（僕にはわかりますよ）
虛:懶得理你
（付き合いきれん）
古泉:開玩笑的
（冗談です）
虛:。。真不爽。。啊啊真是不爽　不爽啊
（忌々しい　ああ忌々しい　忌々しい）
　　我在裝什麼憂鬱啊！
（鬱々真っ盛りが！）

（回想）
（回想シーン）
谷口：嘿～亂入登場！
（へ～イ！真打ち登場！）
　　　有人叫我就出現鏹鏹鏹鏹！！
（呼ばれて飛び出てジャジャジャジャ～ン！！）
虛:哟
（よぅ）
古泉:早啊
（こんにちは）
谷口：你們在做啥啊
（何やってんの？）
虛:看了不明白嗎？
（見てわからないのか？）
谷口:（啊、求婚嗎 ）
（ああ、プロレスか。）
古泉／虚:（拜託你看看氣氛…）
（空気読めよ。。。）
谷口:對不起……你們繼續吧！！
（すまん　っごゆっくりぃぃぃ！）
虛:哈哈……這下要怎麼辦……
（はははっ。。。とうすっかなぁ。。。）

古泉:以後也請你多關照了
（今後とも、どうぞよろしく）
虛:那簡直是讓所有看到的人都墜入情網的笑容……
（それは、まるで見るもの全てを、戀に落としそうな笑顏だった。。。）
　　……好噁心！
（。。。気持ち悪いっ！）
　　於是把各種各樣的謎和矛盾置之不理
（さまざまなやをことごとくほったらかしにして）
　　這個故事終於進行了一半
（この物語はようやく半分に達する）
　　咦？難道還有一半
（って、まだ半分あるのか？　コレ）

提供
涼宮ハルヒ超監督
SOS団
古泉君の親戚

哥哥快住手！
（お兄ちゃんどいてっ！）
不要打谷口啦！
（谷口毆れないっ！）

谷口：你不會是要和他交往吧
（まさか、付き合いだしたんじゃねえよな？）
虛:你在講什麼啊
（何を言い出すんだ）
國木田／虛：（男生交往什麼啊…這是什麼ガチホモ的思考方式啊）【←思考再三，爲了保持那微妙的感覺於是沿用了原文的“ガチホモ”。至於這個詞的解釋，請看本文開頭】
（男同士で付き合うとか。。。何ガチホモ思考してんだこいつ）
谷口：如果你對他有意思的話　我醜話說在前面
（もしあいつに気があるんだったら、悪いことは言わん）
　　　放☆棄☆吧
（YA☆ME☆TO☆KE）
虛:什麼意思啊　我說你是不是有什麼誤會？
（とういう意味だ。勘違いしているんじゃないか？）
谷口：不過…那傢伙真的很受歡迎啊　首先長的不錯
（でもなぁ、あいつモテるんだよなあ なんセツラがいいしさ）
　　　
虛:（這傢夥也開始讓人搞不懂了……）
（こいつも話聞いてねえ。。。）

谷口： 而且運動萬能、成績也算優秀
（おまけにスポーツ萬能で、成績もどちらかというと優秀なんだ）
　　　雖然人有點奇怪　但是不說話的話別人也看不出來
（ちょとばかし変人でも、黙って立ってはらんなこと分かんねえし）
虛：你到底要說啥啊
（何を言おうとしてるんだ）
谷口：我只是在你胡思亂想之前勸你放棄　快放棄吧
（だからな、お前が変な気を起こす前に言っておいてやる）
虛:（難道…他看上古泉了嗎？真惡趣味！）
（もしや。。。こいつ古泉狙いか？趣味悪っ！）
　　沒什麼放不放棄啦，我根本沒打算和他交往
（やめとくも何も、そんな気は無いんだが。。。）
　　別說了　我到底想做什麼
（うるさい。俺が一体全体何をやっているのか、）
　　我自己才想知道呢
（この俺自身が一番知りたい）
　　算是伏筆也好　這是一場意義不明的對話
（伏線といえば聞こえのいい、意味不明な會話であったが）
　　總之在我們聊天的過程中就放學了
（てなことをやっている內に下校の時間となった）


傳單：某日，超能者坐到了旁邊——我身旁的一樹
同時上映[把一切賭在遊説上的少年]
（ある日、超能力者が鄰に引っ越してきた——となりのイツキ
同時上映「説きを賭ける少年」【←説きを賭ける少年 日文發音同[穿越時空的少年/惡搞自動畫電影[穿越時空的少女]】。起初這個意義不明的詞組在翻譯的時候卡了好久……最後才發現被耍了囧】

虛:然後　本尊出現了
（と、そこに張本人の登場だ）
　　那少年就是　古泉一樹
（その少年の名は、古泉一樹）
古泉:久等了
（お待たせしました）
虛:你臉離太近了！
（顏近いぞ）
　　那麽我也一起回去吧
（じゃ、俺も帰るわ）
　　你說有話要說……是什麼事情？
（それで。。。何の用？）
　　有什麽在學校裏不能說？
（学校では出來ないような話って、何だ？）
古泉:就是希望你能和我交往【←直球！】
（お付き合い願おいと思いました）
虛:明明熬了一整夜　為什麼你還能這麼精神
（ほぼ徹夜明けの朝から、どうすればそんな元気が出るんだ）
　　我們交往又能怎樣啊
（俺たちがそんなもんして何になるんだ）
　　首先　為什麼是我？
（そもそも、何で俺なんだ？）
古泉:你真的不明白嗎？
（本當に、お分かりでないんですか？）
虛:不明白　幹嗎會是我
（わからん。なぜ俺なのだ）
古泉:俗話説[百聞不如一見]
（百聞は一見に如かず）　
虛:不要把問題深化
（話をややこしくするな）
　　說理由　得當的話我就相信你
（言ってみろ。そいしたらお前の言うことを信じてやる）
古泉:也好　其實我也想過總有一天要對你說的……
（いいでしょう。いずれ何もかも自白しようとは思っていましたが）
　　我想[交往]的人就是你
（共にいたいと思ったのがあなたです）
　　我以為你早就注意到了……
（とっくに気付いていたと思いましたが。。。）
　　是當真的喔　我一直都很有興趣……
（本當ですよ？興味を持ったのは）
虛:夠了不要說了  我不想聼了
（もういい、聞き飽きた）
古泉:（其實還有話想說）【←硬生生被掐下話頭的古泉（笑】
（もっと長々と語りたかった）
虛:到底為什麼會喜歡上我。哪點？
（どうしてそんなに好きなんだ。どういうとこが？）
古泉:全部【←讚！古泉！XD】
（全てが）
虛:不要答得這麼乾脆！
（そんなことを大真面目に斷言するな）
古泉:我是超認真的　你呢，怎麼想？
（えらくマジです。あなたは？）
虛:什麼怎麼想
（なんのこった）
古泉:剛才的話還沒說完呢　其實現在最謎的是你那邊
（話がまだです。一番の謎は、あなたです）
虛:那之前麻煩解釋下　“謎”的定義是什麼
（その前に、謎の定義を教えて欲しいもんだ）
古泉:忽略這一點　請繼續剛才的話題說下去吧
（お気になさらず、とうぞ続きを）
虛:繼續說什麼啊……
（と言われてもな。。。）
　　怎麼辦　要說真話嗎？
（どうする。本當のことを言うか？）
　　怎麼可能說！我才不想說
（言える訳ねぇ！つーか俺が言いたくない）

三味線：沒什麼可想的吧
（考えることはなかろう）
虛:咦？喂，三味線你別說話
（うぇぇ！？おい、シャミセン喋るな、）　
三味線：你只要奪取他的意志不就好了
（その少年の意思を奪ってしまえば良いではないか）　
虛:叫你不要插嘴！
（喋るなって！）
三味線：你有這樣的力量…好痛！
（君にはそのような能力があるはずだが…イテっ）

古泉:其實我都明白的哦？
（僕には分かりますよー?）
　　還要繼續來討論事情的真相嗎？
（真相の究明を、つづけますか？）
虛:我拒絕
（斷る）
古泉:要繼續嗎？【←誘導詢問再出現！XD】
（つづけますか？）
虛:呼……總之就是　我的意見完全沒用是吧……
（はぁ。。。要するに、俺の意見なんかどいでもいいんだなぁ。。。）
　你這個傢伙
（お前は）
古泉:嗯！【←古泉GJ！其實你心裏超期待的吧？w】
（はい）
虛:不想說……啊真不想說……總之就是不想說！
（忌々しい、ああ忌々しい　忌々しい）
　大概　在你對我說話的瞬間……我就明白了
（多分、お前に言われた瞬間にさ。。。、わかったよ）
　我喜歡你吧
（好きなんだなぁ）
　可惡啊真不想說
（くっそ忌々しい）
　那你又怎樣啊？只喜歡我嗎
（そういうお前はどうなんだよ。俺だけか）
　呃……我什麼都沒說！隨便講而已！
（。。。っ、なんでもない。ただの妄言だ！）
古泉:呵呵　我也是
（ふふっ、僕も）
虛:算了……隨你吧
（好きにしろよ、もう。。。）
古泉:講了這麼多很抱歉　今天我就告辭了
（長々と話したりしてすみません。今日はこれで）
虛:等等
（ちょい待て）
古泉:就好象突然的到來　離別也是突然的哦
（突然やってきてように、去ってしまうのも突然ですよ）
虛:總之等一下
（まぁ待て）
古泉:先告辭了
（失禮させていただきます）　
虛:……你給我站住！
（。。。っ、だから待てよ！）
古泉:開玩笑的【←這段真是笑到肚痛……】
（冗談です）

虛:啊……手好冷
（はぁ。。。、手が冷てぇ）

（暫時請享受只有聲音的世界）
（しばらく音声のみでお楽しみください）

（他們一定正在交換日記）
（きっと交換日記してる最終なんですよ）

虛:好累……
（つかれた。。。）

（看來日記已經寫完了）
（どうやら日記を書き終えたようですね！）
（電波接收不太好　請等一輩子吧）
（電波の狀況がよくありません　永久にお待ちください）

虛:ＺＺＺ

（看來累的睡著了）
（どうやら疲れて寢てしまったようです）


（在交換日記的過程中。）【←這樣的理由根本不能接受！翻譯這段的過程 整個就只想囧】
（交換日記で。）

虛:這裏的過程要悄悄的省略掉
（ここでまた、ごっそりと過程が省かれる）
　　總之這裏是一樹的家
（ここは、一樹の自宅のようだ）
　　怎麼會……開玩笑的吧？
（まさか。。。冗談だろ？）
　　接下來　這個支離破碎的故事
（そして、この支離滅裂な物語は）
　　終於要迎來尾聲了
（取って付けたように、最終局面を迎える）

 海報：不論何時，一定會見面的
（いつかきっと、会いにゆきます。）【←再次文字遊戲，い，つ，き（一樹）三個字特意划了出來，這句就變成了“和一樹見面”】

　　可惡，為什麼我真的睡著了
（くそぉ。。。、とうしてホントに寝ちまったんだ）
　　難道這就是所謂的習性嗎
（これが習性というものなのか、はたまた。。。）
　　好討厭啊
（いやだ。。。）
　　忽然看到了旁邊的那個人　我猛然嚇了一跳
（そこにいた人物を目にして、俺はかなり意表を突かれた）
　　他要是也睡著就好了　可是卻在注視我
（寝てたらいいのに、俺を見つめていた）
　　我不太想被人盯著唉……
（俺を見られても困るんだが。。。）
古泉:你還記得多少？
（どこまでご存知ですか？）
虛:不要讓我想起來
（ソレを思い出させるな）
　　話説回來你竟然沒有走……
（で、お前は帰らずに殘ってたのか。。。）
古泉:就是這樣嘍
（まったく、その通りかと）
虛:看他那副蒸汽騰騰的樣子　難道趁我睡著的時候
（何気に湯上りの格好だが、これはもしや気絕してい間に、）
　　自己跑去洗澡了嗎　絕對就是這樣
（一樹が、風呂にれたということなのだろうか、いやそうに違いない）
　　雖然不是什麼壞事　不……我沒什麼特別的意思
（悪くはないが。。。いや、特に意味などない）
　　你應該沒在我臉上亂畫吧
（お前、俺の顔にいたずら書きとがしてないだろうな）
古泉:想試試看嗎
（やってみましょう）
虛:扁你哦
（殴るぞお前）
古泉:開玩笑的
（冗談です）
虛:你總是這樣說……明明每次看起來都是認真的
（お前はその手をよく使うなぁ。。。いつも本気としか思えないんだよ）
古泉:亂畫的後果會很可怕嘛　那麽以後你怎麽打算？
（後が怖そうだ。これからどいします？）
虛:再怎麼說　繼續交往下去都不太好吧
（いくらなんでも、これ以上ヤるヤバイ）
古泉:有什麼不好
（いいじゃないですか）
虛:我拒絕　這很有問題吧？
（断る。いくらなんでもマズいだろ？）
古泉:會嗎？
（そうですかー？）
虛:你以為別人會理解這種大膽的事情嗎
（そんな芸当が出来ると思うか？）
古泉:說不定會有所突破哦
（突破できるかもしれませんよ？）
虛:不是這種問題吧
（ヤる気とか、そういう問題じゃねーだろ！）
古泉:原來如此　我大概明白你的意思了【←嚴重懷疑你到底明白什麽了……】
（なるほど、大体わかりました）
虛:這種理所當然的事情　不用故做認真的講吧
（そんな当たり前のことを、腕組みして言われてもなぁ。。。）
古泉:於是我有個提案
（そこで提案です）
　　給我一把你家備用鑰匙吧！
（合鍵くらい、無いんですか？）
虛:你在想什麼奇怪的事情啊，你像個高中生一點行不行！！啊？！
（なに物騷なこと考えてんだ！少し高校生はらしくだなぁ、んん！？）
古泉:就知道你要這麼說
（そう言うと思ってました）
虛:雖然你裝成憂鬱王子　但可惜我完全不會被你騙
（哀愁を帶びた背中だが、気の毒だとは微塵も思わん）
　　首先為什麼我非要按你的想法去做呢　給我個答案
（なぜ俺がお前の思いつきに協力しなければならんのか、それをまず教えてくれ）
古泉:開玩笑的
（冗談です）


虛:果然　你也有過這種時候吧　
（やはり、お前にもあるのだろうか）

（插入歌：ココロに鍵をかけたまま／我把自己的心鎖起來）

　　比如覺得自己一個人很孤獨
（一人でいるのは淋しい、とおもうとが）

（插入歌：冷たい態度で　仮面を身につける／疏遠的態度，帶著面具）


<開玩笑的>
（冗談です）

（插入歌：だれが僕の素顏／哪一個才是我的真面目）

<你的玩笑太難懂了>
（お前の冗談はわかりにくい）

（插入歌：知っているだろう？／應該能了解的吧？
   君のほかには／如果是你的話…）

<明明每次看起來都是認真的>
（いつも本気としか思えないんだよ。）



【←到這裡爲止都讓人很感動TWT插入歌也非常的應景。】

虛:原諒他吧
（許してやるか）

古泉:哇啊　　這是什麼
（うわっ、なんですかこれっ？）

系統消息：「キョンのカギ   1   個獲得」【←RO！？XD】
（「虚家的鑰匙   1   個獲得」）

虛:一樹也用他本人的方式認真的煩惱過了
（一樹は、いつになく真剣に惱んでいた）
　　也許這個只是愚人節的玩笑
（エイプリルフールのつもりで言った冗談が）
<古泉:這個時候要做什麽表情好啊……>
（こんな時、どんな顔をすればいいのかわからないんですが。。。）
虛:我認真起來他這種喜歡惡作劇的傢伙反而會覺得不知所措了
（本当になって困惑している惡戲小僧のような風情だ）

古泉:真拿你沒辦法（雖然很高興但是忍不住要臉紅）
（困ったものです<嬉しくてようないけどにやけるのを我慢している>）
虛:那　還是算了
（じゃあ、やめたほいがいいな）
古泉:那樣我會更傷腦筋的
（それはそれで困るんですよ）
　　但是　這樣很讓人不好意思啊（再次忍不住臉紅）
（しかし。。。これは恥ずかしいですねぇ）
　　好驚訝啊～
（驚きですねぇ）
虛:你想怎樣說就怎樣吧
（すきにしたらいい）
古泉:嗯　作為今後的研究　還有發展的餘地
（うん、今後の課題として、檢討の余地があります）
虛:其實我也是同感　但是聽你說出來就很不爽
（その意見には同感だが、お前に言われると無性に腹が立つ）
　　從各種方面來說……算了　還是別想了
（何かこう、いろいろな意味で。。。考えるだけ無駄だ）
　　……真是單純易懂的青春
（。。。わかりやすい青春）

ＵＳＯ　ＮＥＷＳ　ＮＥＴＷＯＲＫ

古泉:現在是USO新聞放送時間
（ＵＳＯニュースネットワークの時間です）
　　大家好　我是古泉一樹
（ボンジュール、古泉一樹です）

（本來預定播放聲音和影像　但是由於機器故障　只能請大家只欣賞聲音了）
（音声とVTRでお送りする予定でしたが、機器の不具合の為、VTRが表示されないようです。音声のみでお樂しみください。）

<古泉:你還好嗎？振作一點>
（大丈夫ですか？しっかりして下さい）
<虛:沒事　只是覺得貞操有危機……>
（いや、身の危険なら感じたが。。。）
<古泉:這是什麼意思？>
（えっ、それはどういうことですか？）
<虛:就是字面的意思啊
（言葉通りの意味だろうよ）
　　話說你到底是什麼意思
（って、藪から棒になんだこれは！）
　　臉再靠近的話會把無關的人也拍進去的啊
（それ以上顔を近づけると、流石に予定外の人物がフレームインして）
　　喂　扁你哦！
（蹴りを入れてやるぞ、おいっ！）
　　快把你奇怪的衣服先脫掉>
（そのご無体な衣裝を脫ぎ）
<古泉:也好>
（いいでしょう）
<虛:你還要做什麼啊>
（まだ喰うのかよ）
<古泉:能不能請你暫時閉上眼睛>
（しばし、目を閉じて頂けませんか）
<虛:什麼嘛　你沒完了　不要偷吻我啊>
（なんだ、喰ってばっかじゃねえか。つまみ喰いか）
<古泉:你會腦海一片空白哦>
（めちゃめちゃになりますよ）
<虛:看來這個人性趣真有問題>
（もともと異常な性癖の持ち主だったらしい）

（事出突然　來個猜謎遊戲
為什麼這段放送沒有影像呢
１　最初就沒有拍
２　虛把帶子銷毀了）
（突然ですが、どっちが冗談でしょうかゲーム！です
VTRが流せなかった原因は何でしょうか？
１．VTRなど最初から撮っていません
２．彼がデープを引きちぎったんです）

<虛:好了　今天到此為止了>
（やれやれ　今日の勤めは果たした　もう十分だ）
<古泉:先把這個放一邊……>
（それは置いときましょう）

（正確答案是……
２個都不是真的
為了合成而把母帶拿回去的時候，
被三味線給咬壞了
真拿他沒辦法……）
（正解は。。。
どちらも冗談です。
デビングする為にマスターテープを持ち歸った所
シャミツーにテープを噛みちぎられたんですよ。
困ったものです。。。。）

<虛:我拒絕！>
（断る）
<古泉:我每次都打算很認真的哦>
（僕はいつでも程々に正気のつまおりです）
<虛:這人已經不正常了
（狂ってるみたいだ）
　　為什麼你每次都提這麼強人所難的要求啊>
（どうしてお前は、すぐそう無茶なことを言うんだ）
<古泉:恩，我以為我們想的是一樣的>
（うん　結構、息が合っていたと思いますが）
<虛:鬼知道你想啥>
（知るものか）
<古泉:有什麼問題嗎？>
（何か問題でも？）
<虛:你說的話我一句都不明白>
（お前の言ってることは何一つとして理解できん）
<古泉:其實我也不明白>
（実は僕も。。。）
<虛:啊！？>
（えっ？）

（完☆）
（おわり☆）

（對於機器故障不能顯示圖像　我們深表抱歉）
（機器の不具合の為、VTRが表示されませんでした。深くお詫び申し上けます。）

<虛:不好意思　你剛才說什麼>
（すまん、何だって？）
<古泉:je t'aime　馬上就要２３點了>
（ジュテーム　間もなく２３時になります）
<虛:喂>
（おい）
<古泉:USO新聞放送　下周再見>
（ＵＳＯニュースネットワーク　また來週）
<虛:喂！>
（おい）

（預告）
（次回予告）

<虛:下一回……喂！這個還有下回嗎！
（次は。。。って、次もあるのかよ！）
以公主抱的姿勢　被追的走投無路　這還笑的出來嗎
（お姫様抱っこで、ついに追い詰められてしまった　これ、笑うとこ）
再播下去就要和很多法律起衝突了！>
（これ以上は、色んな法律に引っかかる！）

朝倉：（拜託嘛～）
（お願い～）

朝倉さん
VS
古泉くん

<虛:為你服務>
（お願いされましょう）


虛：我……只需要脫衣服就好了？
（オレ。。。脱ぐだけ？）